facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
Sebab...
Kami semua ada sebab untuk melakukan perkara gila...
...dan perkara yang melulu dalam kehidupan.
Kebanyakan mereka langsung tidak membantu.
Bukan ketika kamu mengambil barang-barang itu.
Tapi, jika sebabnya kerana cinta...
Mungkin tidaklah begitu gila, kerana semua orang percayakan cinta.
Mereka tahu cinta boleh buat dunia berputar.
Sekarang...
Itulah satu-satunya perkara yang buat aku terus bernafas.
Berapa kamu nak?
Dua.
Asal Amerika?
Bukankah itu sudah jelas? - Tak, saya nampak awak di bar.
Macam takdir. Bukan?
Dua rakyat Amerika menghadiri sambutan hangat di Jerman.
Awak percaya pada takdir? - Itu lirik?
Hebat.
Lirik seperti itu lebih baik awak harapkan saja.
Saya nak buat sekali lagi.
Hai!
Awak percaya pada takdir?
Mungkin tidak, sebab ia boleh mengambil kebahagiaan.
Bagaimana kita buatkannya lebih menarik?
Awak mabuk? - Tak.
Maksud saya, semua yang terjadi, itu sudah tertulis. Itulah takdir.
Itu lebih menarik, sebab...
Awak sudah berikan nombor pada saya. Jadi, apa bezanya?
Saya sudah agak, itu lirik!
Semuanya berjalan lancar dalam fikiran saya seperti peningkatan.
Saya hargai usaha awak.
Terima kasih!
Saya Casey. - Juliette.
Juliet apa?
Jika ini takdir dan kita tidur bersama, awak patut tahu nama terakhir saya.
Apa?
Tunggu!
Awak buat apa di sini?
Di sini? - Di German.
Awak nak tahu sebabnya?
Sebaiknya...
Saya ada terlibat beberapa hal buruk di Amerika.
Tak begitu serius, cuma kebodohan semasa muda...
Saya bercadang nak pergi, untuk melihat dunia.
Awak tak balik semula? - Tak.
Tak ada apa juga.
Awak macam mana?
Sebenarnya kerana belajar...
...dan pergi jauh dari hidup mak ayah saya.
Mereka terlibat dengan dadah...
...terlibat dengan pergaduhan dan tak nampak seperti ibu bapa.
Awak masih belajar?
Saya tak pasti apa yang saya buat.
Kalau begitu, awak nak keluar dengan saya?
Dengan awak? - Ya!
Saya...
Saya hargai kerana awak tanya dan awak comel, baik, tapi...
Tapi saya sudah lama nampak awak di sini, dan apa yang awak terlibat.
Saya tak boleh halang, kita semua suka berpesta.
Cuma dalam pengalaman saya, lelaki dengan gaya hidup begini...
...mereka bukan lelaki yang saya cari.
Saya bukan macam mereka... - Tak.
Saya tak rasa awak begitu.
Kalau awak mahu hubungan ini lebih serius, awak boleh cuba.
Apa pun, gembira dapat jumpa awak. - Samalah.
Jumpa lagi.
Hei!
Kenapa? Cukuplah goda lelaki itu.
Mari. Geran sedang tunggu kita.
Tengok itu!
Awak suka John Travolta?
Awak pernah tengok filem ini? Tajuknya, Perfect.
Dengan Jamie Curtis, punggung senamrobik.
Bagus filem ini.
Lakonan tidak begitu banyak tapi Travolta...
Dia patut menang Oscar.
Siapa ini?
Saya Casey. - Apa?
Saya sudah bekerja selama enam bulan.
Apa?
Casey!
Ya, Casey!
Kesan dadah ini memberi kesan pada mata aku.
Dia pencuri kereta yang terhebat di Amerika.
Tanya dia, berapa banyak awak sudah curi?
Tak tahulah...
Aku rasa, satu sudah cukup banyak.
Kau nak lebih lagi?
Ya. - Aku perlukan orang macam kau.
Burt Reynolds, tak penting, tapi bijak.
Dan orang macam kau, Grease Lightning.
Tak penting, tapi gila.
Masa untuk bertindak.
Apa dia? - Tugas khas. Duit yang banyak.
Kau ikut?
Ya, aku ikut.
Nanti dulu? Apa tugas itu bahaya?
Soalan apa ini?
Tentulah bahaya.
Kau nak kerja yang selamat?
Kerja di IKEA, jangan banyak tanya!
Kalau kau tak mahu, aku tak kisah.
Kau nak cari duit sehingga kau dibunuh?
Terpulang pada kau. Aku boleh cari orang lain.
Aku ambil berat pasal pekerja aku, menawarkan sesuatu yang baik.
Kau mahu tak?
Ya atau tidak?
Saya sudah buat keputusan. - Terima kasih.
Apa?
Saya sudah buat keputusan, untuk berhenti dari kerja itu.
Sekarang awak tak ada alasan untuk keluar temu janji dengan saya.
Awak serius?
Sangat-sangat.
Awak gila.
Tak, saya suka ambil risiko dan rasanya sangat berbaloi.
Marilah, cuma sekali saja, itu saja.
Awak sedar, kita selalu jumpa sejak bulan lepas.
Ya, saya selalu ikut awak. Maaf.
Kita patut berpindah.
Bagus!
Sayang awak!
Apa khabar?
Baik. Awak apa khabar?
Baik.
Nak minum bir?
Comelnya awak.
Marilah.
Awak buat apa?
Rindu awak.
Jadi?
Saya terpaksa pergi kerja.
Saya tak akan halang awak. - Tak.
Ada sikit.
Mungkin saya boleh lewat sikit.
Geran. - Haggen.
Bagaimana dengan keluarga? - Baik.
Kau?
Aku banyak habiskan masa di kandang kuda.
Mereka tak kisah.
Ya.
Kau nak apa, Geran?
Kau nak apa dari aku?
Perkongsian secara adil.
Begitu. - Kita sudah lama bekerjasama.
Sudah lama?
Aku tak pernah tipu kau. - Tak pernah.
Aku ambil risiko.
Ya, aku tahu.
Kau mendapat pulangan yang lebih besar.
Tentulah.
Aku yang membekalkan produk. Tanpa itu, urusan tak akan berjalan.
Aku setuju itu.
Bagus.
Dari sudut pandangan perniagaan, Geran.
Di mana hasil aku untuk teruskan apa yang kau minta?
Dari sudut pandangan kesaksamaan.
Ini mesti daya tarikan atas kebaikan aku.
Terukkah?
Cuma sedikit terkejut dengan cara kau meminta duit yang banyak.
Tak, bukan pasal duit.
Ini pasal kehormatan.
Aku di tempat aku, kau di tempat kau.
Aku tahu kau tak setuju.
Aku boleh agak.
Tapi aku perlu cuba.
Aku patut mendengarnya.
Geran, kerja yang kau buat, risiko yang kau ambil...
Kau berhak mendapat separuh dari apa yang kita dapat.
Tapi kau bandingkan aku dengan kau.
Memaksa aku untuk menolak, menolak apa yang kau minta.
Ini persoalan tentang sifat, perbaikan...
penilaian, kebaikan...
...yang mana kau tak tahu apa-apa.
Hidup saja di tempat kau, Geran.
Itu sesuai untuk kau.
Tapi, kau tak boleh samakan penaklukan aku dengan kau...
...walau macam mana sekalipun.
Tengoklah mereka semua...
Mereka menikmati cuti mereka, yang merasakan akan berterusan selamanya.
Apakah yang selamanya? - Tak ada apa.
Itu cuma kata-kata.
Marilah naik. Berpeluk, mungkin buat seks.
Awak sangat romantik.
Saya sangat bertuah kerana ada awak.
Sejak kau menjauhkan diri dari lelaki tua yang gila itu.
Saya berbangga dengan awak, Casey Stein.
Baguslah.
Okey, cabarannya...
...kita tanggalkan baju, baring atas salji.
Siapa yang bangun dulu...
...kena berjalan di sekeliling blok, tak berbaju.
Boleh saya pakai stokin? - Tak boleh.
Baiklah, mari mulakan. - Tak berbaju, sekarang!
Tanggalkan semua. Okey?
Sejuk sangat. Saya nak pakai stokin.
Tiga, dua, satu.
Baring!
Sejuknya!
Awak tak apa? Mari pergi.
Jules? Sayang, cepatlah.
Jules?
Kenapa ini? Jules!
Sekarang kami sudah mengawal tekanan darah yang mana tiada lagi risiko sawan.
Kamu perlu bersedia untuk menangani keadaan asas.
Saya minta maaf, tapi itulah yang kamu hadapi.
Status kamu di negara ini...
...tidak melayakkan kamu meneruskan rawatan seterusnya.
Kamu tak boleh meneruskan pembedahan, tapi...
Maaf. Kamu kata dia perlu dibedah?
Ya.
Pemindahan buah pinggang adalah satu-satunya cara.
Masa sangat penting, tapi kami tak mampu menolong kamu.
Saya minta maaf.
Kenapa awak tak pernah beritahu saya? - Apa gunanya?
Awak sudah dengar apa dia kata? Saya perlu membuat pemindahan.
Awak kawan saya dan awak tahu semua tentang saya.
Awak tahu bagaimana perasaan saya?
Bagaimana perasaan awak?
Berhenti!
Awak tak apa?
Aduh, aku hampir nak tembak kamu berdua.
Burt Reynolds, kau kembali semua.
Aku tahu.
Hei, mari.
Tutup pintu itu.
Kau nampak tertekan.
Kau nak perempuan?
Champagne, kokain, Viagra, ambil saja apa yang kau nak.
Aku cuma perlu buat duit sikit.
Itulah tujuan hidup kita, untuk buat duit.
Sebab itu aku ada gelanggang kuda.
Kau tahu apa beza antara kuda lumba dan pelacur?
Aku pun. Kau nak tahu?
Bye!
Hagen Kahl, kau pernah dengar tentang dia? - Tak.
Okey.
Nombor satu, ahli perniagaan.
Syarikat Hagen Kahl, sah sepenuhnya, cekap, boleh dipercayai.
Berasal Jerman.
Kedua, keselamatan.
Ini agak menyalahi undang-undang. Setiap orang perlu mengawasi aset-asetnya.
Tapi Hagen Kahl, ada satu pasukan tentera.
Tiga, dadah.
Sama sekali menyalahi undang-undang.
Setiap 6 bulan sekali...
Sebuah trak akan melakukan perjalanan dari Rotterdam ke Cologne.
Trak yang membawa 4,000 kaki padu bola golf.
Bersama kokain di dalamnya dari Chile.
Jadi, trak itu membawa bekalan Hagen.
Dan mereka mengosongkannya di dalam gudang.
Dia menyerahkan bekalan itu kepada Geran untuk pengagihan.
Geran membayarnya semula dalam bentuk 500 Euro.
Senang untuk bergerak.
Hagen meletakkan duit itu ke dalam...
...kereta mewah.
5 juta dalam setiap kereta.
Mereka mengeksport ke kapal, menghantar semula ke Chile...
...dan urusan selesai.
Dia seorag ahli perniagaan.
Lahir di England, berketurunan Jerman, berkeluarga.
Tapi bukan pengedar dadah dan pembunuh yang terbaik.
Jangan lupa itu.
Pemandu trak itu adalah orang yang sama.
Tak suka minum, merokok dan ambil dadah.
Mempunyai rekod bersih, dia bagaikan serigala.
Tidak tidur selama 48 jam.
Tak berhenti kencing.
Sentiasa tepat pada masanya. Orang yang patuh.
Memandu seperti Terminator.
Di atas trak mereka memasang kamera.
Alat pengesan.
Aku perlukan orang macam kau, Burt Reynolds.
Tak penting tapi bijak.
Dan kau Chris Ligthning, tak penting tapi gila.
Kamu fikir cara mencuri trak itu. Burt Reynold, kau bawakannya pada aku.
Kemudian, kau akan dapat habuannya.
250,000 setiap orang.
Sekarang beritahu aku...
Adakah kau kuda lumba atau kau pelacur?
Saya rasa, ada satu cara.
Apa maksud awak?
Kalau kita kembali ke Amerika, membayar duit pemindahan itu...
Awak tak tahu saya sudah lama fikirkannya?
Hampir 200,000.
Kita hampir boleh membayar rumah ini.
Ya, saya sudah berhenti kerja di tapak dan kembali pada kerja lama saya.
Untuk dapatkan duit yang banyak.
Duit yang banyak?
Apa yang awak nak buat? Merompak semua kasino di Vegas?
Satu malam dengan membuat keganasan?
Itu saja cara dapatkan duit. Saya boleh buat.
Saya boleh menjaga diri sendiri, tak ada apa yang salah.
Saya sudah lama buat sebelum awak datang dalam hidup saya.
Saya cuma kembali bekerja untuk Geran. Buat banyak duit, kemudian...
Jangan, Casey.
Saya tak mahu awak buat kerja itu untuk saya.
Awaklah satu-satunya yang saya ada.
Saya cuma mahu melindungi awak.
Janji pada saya, awak tak akan buat kerja itu.
Okey.
Sama rata.
Dua bahagian Jack Daniels dan Tequila, satu bahagian Tabasco.
T, ini serius.
Aku tengah serius.
Sepanjang hari aku bekerja, hari ini aku cuti.
Kita perlu nikmati ini 100 kali. Aku nak minum.
Ya, aku tahu, tapi beri masa 2 minit saja, kemudian kita boleh minum.
Aku fokus, mata aku macam harimau.
Jadi, kita langgar trak di sini, di luar...
Apa itu? - Serius?
Pemetik ini, motor. Gelas ini, kereta.
Kita langgar kereta dengan motor, membuat ia nampak seperti kemalangan.
Semasa trak itu berhenti, maka, itulah peluang kita.
Aku faham.
Jadi, aku akan cabut alat pengesan itu dan kau uruskan pemandu itu.
Dia memang pandai atasi keadaan.
Dia membuat serangan balas, sentiasa satu langkah di hadapan.
Sebab itulah mereka menang Liga. Sebab itulah mereka dapat bayaran.
Aku ada pertaruhan untuk permainan ini.
Ada sesuatu yang kau kata tadi.
Aku cakap banyak tadi.
Ya, pandai atasi keadaan, sentiasa satu langkah di hadapan.
Kita perlu buat serangan balas.
Terima kasih.
Dia beritahu saya kalau awak mati...
Dia suruh saya teruskan hidup dan lupakan pasal awak.
Saya tak boleh buat begitu.
Membiarkan awak mati, itu bukan cara kita.
Kita perlu berusaha, kita perlu buat walau apapun risikonya.
Cepat!
Sedia? - Ya.
Cepat!
Tolonglah!
Kau ingat aku tak tahu?
Buang sampah ini dari jalan.
Atau peluru ini singgah di kepala kau.
Kau selamat?
Ya. Kita kata tak ada senjata.
Kau kata tak ada senjata.
Sambungan Terputus
Sambungan Aktif
Okey, ikut aku sampai ke tasik dan guna alat pengesan ini.
Hati-hati. - Ya.
Trak itu sudah diambil alih.
Mereka cuba lari ke arah selatan.
Hantarkan orang kita.
Subtitle by 100Malay
Kau masih tak angkat!
Apa yang berlaku ini? Mana kau? Kita perlu jumpa Geran.
Telefon aku balik. Jumpa aku di terowong. Sekarang!
Subtitle by 100Malay
Selamat pagi.
Perkara ini jarang berlaku ketika orang macam kau...
...cuba mencuri daripada aku, aku jumpa sesuatu yang menarik pada kau.
Tertanya-tanya, siapa lelaki bodoh ini?
Siapa yang buat macam ini?
Aku nak tahu.
Apa yang aku tahu, kau rakyat Amerika, sebab kawan aku...
...beritahu aku, kau bercakap ketika tidak sedarkan diri.
Sudah tentu kebiasaan orang Amerika.
Dan melihat kedegilan kau untuk bercakap semasa kau sedar sepenuhnya.
Aku rasa itu membuatkan kau...
seorang rakyat Amerika yang sangat berani atau...
...terlalu bodoh Amerika. Cuba kau beritahu aku.
Tapi kita boleh langkau saja perbualan yang membosankan itu...
...seperti kata-kata Silvester Stallone?
Berikan aku namanya atau nama pelawak yang suruh kau buat ini.
Betapa bodohnya.
Ini semua idea aku.
Aku cuma nak kau tahu sekarang...
...aku tak marah apa yang kau sudah buat.
Sebab kerja kita agak kejam dan ganas.
Kita tak pernah perkenalkan latar belakang kita.
Kita menarik, menendang dan berjuang cara kita sehingga berjaya.
Selamat datang ke dunia yang bodoh, kejam...
...di mana kita semua hidup lebih dari separuh sepatutnya.
Tapi tak ada siapa pun yang kisah, sebab inilah jalan hidup kau.
Selalu akan begini, dunia tanpa kiamat.
Bersyukurlah!
Dunia baru!
Ya.
Kau...
Kau tak tahu apa-apa...
Sebelum aku lupa, kau mesti minum air sebelum kau nak bercakap.
Sebab mulut kau akan menjadi sangat kering dan panas dari rasa takut.
Apa aku nak cakap?
Ya, baru ingat. Ayah aku...
Ayah aku seorang pegawai soal siasat yang terkenal semasa perang.
Ketika Hari Rabu yang sangat panas...
21 Julai 1944. Bukan.
Mungkin tahun 1943.
Aku memang benci Hari Rabu.
Ya, aku ingat bahawa aku bersembunyi di ruang bacaan ayah aku.
Bermain sorok-sorok dengan adik perempuan aku.
Tiba-tiba, aku dapati beg ini, beg ayah aku...
Penuh dengan gambar cara-cara ayah aku menyoal siasat...
...yang dahsyat dan menjijikkan.
Ayah aku memang mengerikan, jijik, jahat...
...binatang ganas yang cekap.
Tugas adalah tanggungjawab.
Orang yang kenal ayah aku hormat padanya, takut padanya.
Aku benci ayah aku dan aku mengutuk dia.
Selepas dia telah mati, aku menjahanamkan kuburnya.
Sebenarnya, aku bukan anaknya dan aku tak perlu hormat dia.
Aku benci perkara yang menyakitkan, aku benci penyeksaan, tapi...
Aku akan serahkan pada kawan-kawan aku saja.
Apa yang aku akan buat ialah melakukan pembunuhan yang terakhir.
Atau begini, Pembunuhan.
Apa pun, aku perlu pergi.
Terima kasih.
Aku perlu hadiri majlis hari jadi isteri aku.
Dan ketiga orang anak perempuan aku, mereka akan...
Menyeksa aku!
Kau tahu perangai perempuan?
Jadi, aku akan tinggalkan dengan mereka yang baik ini.
Okey?
Satu lagi, aku perasan nama gelang kau, Juliette Marne.
Mereka beritahu aku, kau menyebut nama dia semasa kau tidak sedarkan diri.
Jangan libatkan dia. Dia tak buat apa-apa kesalahan.
Rakyat Amerika perlu buat rawatan itu.
Mungkin aku patut buat, atau aku terlalu berlebihan?
Kalau kau tak beritahu maklumat yang kami perlukan...
...dia pasti dalam bahaya.
Pasti menyeronokkan.
Aku ada sesuatu yang kau perlukan. Tunggu!
Hei!
Ada apa ini? Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa. Cuma saya sudah nak sampai.
Awak pergi mana semalam?
Saya berada di Matthias.
Casey, awak janji jangan buat kerja itu lagi.
Ya, saya tahu. Jangan fikir bukan-bukan.
Saya rasa kita patut pergi jalan-jalan ke tempat lain.
Kita pergi bercuti.
Saya sudah baca surat awak.
Cuma...
Saya sudah tak perlukan semua itu sekarang.
Awak tahu pukul berapa sekarang?
Ya, saya tahu.
Saya akan balik rumah dan... - Tak.
Saya tak boleh buat sekarang. Okey?
Jules, saya minta maaf.
Saya akan balik rumah nanti. Tolong, tunggu saya.
Saya perlu pergi.
Jules?
Beritahu Hagen, kita berada di hospital.
Maaf, di mana wad Juliette Marne?
Ini Juliette! Sila tinggalkan pesanan.
Saya dalam perjalanan. Tolong duduk di sana.
Tepi!
Orang itu cuba nak bunuh aku. Dia ada senjata.
Mana kau? Kau selamat?
Ya, aku selamat.
Dengar sini. Aku nak kau tolong aku.
Juliette dalam bahaya.
Apa? - Dia dalam bahaya.
Dia di hospital tapi sedang balik ke rumah.
Aku nak kau bawa dia keluar dari apartmen itu.
Ya. Apa yang patut aku cakap?
Tak tahulah, bawa dia minum kopi, tengok wayang, apa saja!
Wayang?
Buat apa dia nak tengok wayang dengan aku?
Aku tak tahu T, keluarkan saja dia dari apartmen itu!
Okey.
Aku takut dia bawa sekali duit itu.
Boleh tolong aku? Ada orang curi kereta aku.
Kereta apa?
Hello?
Jangan sesekali terlepas kisah Juliet dan Romeo.
Ini William Shakespeare, yang kejam.
Banyak watak yang dia pegang. Mati dengan kejam, sia-sia.
Juliet dan Romeo dia. Kesian Casey Stein.
Alamatnya...
Kiser Stacer 237, pangsapuri 12B.
Ya, 12B.
Kau boleh dapat balik.
Beritahu di mana, aku akan kembalikan duit ini!
Cuma jangan libatkan dia.
Lari, anak babi, lari.
Ini Juliette Sila tinggalkan pesanan!
Jules, tolong jawab panggilan ini!
Maaf, saya agak marah sikit. Tapi saya merayu, keluar dari rumah itu!
Saya sayang awak. Tolong dengar cakap saya!
Angkatlah!
Cakap baik-baik sikit!
Geran, aku tahu, kita sedang kacau.
Kau cuba mengkhianat aku?
Tak, aku tak beritahu apa-apa lagi.
Sudah semakin parah. Tapi aku lari dan curi sebuah kereta.
Aku naik salah satu kereta Hagen.
Ada banyak duit di dalamnya.
Berapa banyak?
Lebih kurang 5 juta dalam setiap kereta.
Geran, aku perlukan 200,000. Selebihnya milik kau.
Tapi kau perlu tolong aku.
Tolong apa?
Aku nak, kau lindungi kekasih aku, Juliette Marne.
Dia berada di Kieser Straser 237, apartmen 12B.
Bawa dia keluar dari situ. - Itu saja?
Subtitle by 100Malay
Angkatlah!
Ini Matthias. Teruskan bercakap.
Matthias, aku nak tahu apa yang berlaku sekarang.
Kau sudah bawa Juliette?
Ini Casey, Sila tinggalkan pesanan.
Casey, aku tak tahu nak cakap apa lagi, dia sudah tak ada di sini.
Beritahu aku, dia masih selamat.
Aku rasa ada orang yang sampai dulu. Telefon aku balik.
Telefon aku balik!
Kau datang nanti?
Aku harap bukan kau yang masak.
Aku harap isteri kau tak menyanyi.
Lepas itu, kita makan.
Tangki 3.
Untuk tujuan keselamatan kami tidak menerima wang kertas 500 Euro
Banyak sangat? Kau boleh ambil bakinya.
Tolonglah. Kau tengok aku sekarang ini.
Aku perlu bantuan kau. Aku tengah kacau ini.
Aku betul-betul tengah kacau.
Aku cuba nak pulihkan keadaan tapi betapa bodohnya aku.
Aku sudah beritahu dia tak akan buat kerja ini lagi.
Dia sudah melarang aku dan aku sudah berjanji.
Sekarang aku boleh buat dia terbunuh.
Aku tahu kau tak kenal aku, tapi aku bukan orang jahat.
Orang yang mengejar aku...
Mereka akan membunuh orang yang aku sayang jika aku tak sampai pada masanya.
Berikan aku isi minyak dan biarkan aku pergi dari sini.
Aku akan menjadi orang yang paling bertuah.
Aku memang patut terima semua ini.
Tapi dia tak patut.
Dia tak patut terima semua ini.
Aku rasa kau bertuah hari ini.
Terima kasih!
Aku nak cium kau tapi tak mungkin. Kau memang orang baik. Terima kasih!
GPS pada telefonnya mengesan di sini.
Tenang!
Mana?
Aku tak faham apa maksud kau.
Tunduk!
Cari!
Aku tak faham apa maksud kau.
Sudah jumpa.
Jangan bergerak! Polis dalam perjalanan.
Kau tak apa-apa? - Ya.
Jangan risau.
Kau tak perlu terlibat dengan mereka semua ini.
Turunkan senjata. Tolong.
Kau perlu keluar dari sini. Lepaskan mereka.
Siapa nama kau?
Tolong, jangan masuk campur.
Dia sudah buat pilihannya.
Beritahu nama kau.
Wolfgang.
Kuat sikit. Aku kurang dengar. Aku sudah berumur.
Nama aku Wolfgang.
Wolfgang?
Maksud kau sama dengan Amadeus Mozart?
Kau boleh bercakap Bahasa Inggeris, Wolfgang?
Jangan termakan dengan permainannya.
Biarkan aku bercakap dengan kawan aku, Wolfgang.
Maaf, Wolfy.
Kau boleh bercakap Bahasa Inggeris?
Cuma sedikit.
Bagus. Itu sudah bagus.
Sebab itu aku cakap perlahan.
Kau suka Mozart, Wolfgang?
Ya. - Baik.
Kau akan jumpa dia sekejap lagi.
Aku sudah berburu sejak 12 tahun lagi.
Dan lima kali lagi pantas dari kau.
Aku jarang sekali tersasar.
Dengan lingkaran ini, aku pasti tembak aku tepat.
Aku akan letupkan kepala kau.
Itu bukan perbincangan.
Sekarang dia pula.
Pengacau sudah tiada.
Aku sudah salah menilai kau.
Mengikut pengalaman aku, orang yang nak mati, biasanya menangis.
Atau berdoa atau merayu.
Tapi ada yang ketawa. Itu perkara baru.
Kau sangat luar biasa.
Kau masih tak nampak?
Tak.
Jelaskan pada aku.
Kau ingat, kau ada banyak duit, kau lebih hebat daripada aku?
Berasa selamat, dan boleh mengawal semuanya.
Tapi kau silap.
Aku sudah mengawalnya.
Sebab aku masih memiliki trak kau.
Lebih baik kita buat perjanjian saja.
Jahanam.
Burt Reynolds. - Kau sudah dapat dia?
Siapa? - Juliette.
Juliette!
Tak, kami terlambat. - Apa maksud kau, terlambat?
Ada yang lagi cepat dari kita.
Dia sudah mati. Aku minta maaf.
Aku cuma main-main.
Kami sudah dapat dia! Tengoklah muka.
Aku harap aku boleh tengok. Dia di sini.
Aku cuma bingung. Dia di sana? Dia masih hidup?
Orang aku sudah bawa dia. Dia dalam perjalanan.
Mari ke sini. Di gelanggang kuda.
Ya. Aku akan ke sana.
Bawa duit itu sekali. - Ya, duit itu ada.
Aku perlu ingatkan kau...
Dari apa yang aku dengar, dia sangat marah pada kau.
Terkejut aku, Burt Reynolds!
Kau boleh buat aku sakit jantung!
Lain kali aku tembak saja kau.
Di mana dia?
Kau tak nampak?
Nampak apa?
Kau. - Apa?
Kau nampak seperti Burt Reynolds.
Kau sudah dapa dia? Dia ada di sini?
Sempurna. Kau sangat hensem.
Sekarang sudah lain.
Sekarang kau nampak seperti model.
Tapi sekarang seperti patung, yang dalam pembebasan.
Kau sangat sepadan.
Aku cuma nak jumpa dia.
Aku suka Burt Reynolds.
Mari pergi!
Kami jumpa dia bersama dengan Geran.
Kau sudah beritahu pada Hagen Kahl yang aku rancangkan semua ini?
Tak ada.
Tak ada! Dan di mana dia?
Aku suka lagu ini.
Indah.
Hei, Geran!
Jangan! Ini aku, Burt Reynolds.
Burt Reynolds, apa yang sudah aku cakap?
Jangan buat aku terkejut.
Aku minta maaf.
Dadah sangat kuat hari ini!
Aduh!
Trias!
Geran! - Ya.
Itu bukan dia! - Apa?
Kau sudah bawa orang yang salah!
Tenang! Aku sudah buat apa yang kau suruh.
Aku ambil dia dari Kiser Stracer 237, apartmen 12D!
B! - Apa?
Apartmen 12B.
Bukan D? - Bukan!
Patutlah dia susah nak ikut.
Dia boleh pergi!
Kau memang bodoh!
Kalau berlaku apa-apa pada dia, aku sumpah, aku...
Buat apa?
Aku tanya kau, Burt Reynolds. Buat apa?
Mana trak itu?
Beritahu aku di mana trak itu?
Jangan.
Alamak!
Hello?
Aku yakin, aku ada apa yang kau nak, Mr. Stein.
Tolong, jangan cederakan dia. Dia tak buat apa-apa kesalahan.
Beri semula apa yang kau ambil. - Okey, tapi...
Kita jumpa di Stiefel Bar, Cologne.
Beri dia cakap. Aku nak pastikan dia selamat.
Awak tak apa-apa?
Hagen ada di sini.
Hari semakin suntuk, malam semakin dekat.
Bayang-bayang senja mengambil alih langit.
Hari yang memenatkan, Mr. Stein.
Hari yang sangat terindah.
Kau bawa duit itu.
Buka beg.
Ya, semuanya nampak cukup.
Tutup beg. Ke belakang.
Apa pun, aku sudah tahu penyakitnya.
Kau sangat berusaha kuat untuk selamatkan dia.
Aku betul-betul terharu.
Kau boleh pergi, Miss Marne.
Kau, Casey. Aku nak kau tetap di sini.
Jadi, kita boleh selesaikan urusan ini.
Hai, Geran.
Aku nak minum.
Beri aku minuman sebelum aku mati kehausan!
Minum dulu.
Sedap!
Sekarang...
Kau rasa, aku bising, kurang ajar, jijik.
Tak ada adab? Mungkin.
Tapi aku masih ada hati nurani dan hati yang berpecah dua.
Semasa kau menolak perkongsian yang saksama.
Aku rasa kau yang memanggil sarkas ini ke sini, Mr. Stein?
Ya.
Jadi, kau menyerah untuk selamatkan nyawa dia.
Sangat menarik.
Saya tak akan tinggalkan awak. Kau sudah dapat duit itu.
Kenapa kau buat semua ini?
Kenapa? Sebab ini pilihan aku. Semua orang terlibat, Miss Marne.
Aku memanggilnya Trinity game.
Orang ini kata, aku menjadi Death, perosak dunia.
Mudah saja.
Pergi!
Jahanam!
Hei!
Apa yang berlaku ini, Casey?
Geran menawarkan saya dan Matthias duit...
dengan mencuri duit dari sebuah trak milik gengster ini...
yang mempunyai bola golf...
...yang dipenuhi kokain di dalamnya.
Apa? - Saya mahu duit itu...
...untuk selamatkan awak.
Tapi tak berjalan lancar. Saya ditangkap, diseksa dan...
Casey.
Kereta dilanggar, di mana ada 5 juta Euro di dalamnya.
Di dalam ini? - Ya.
Biar betul. - Saya cuma nak selamatkan awak.
Apa?
Kalau saya rompak bank dan awak kata itu idea yang bodoh!
Ya, memanglah!
Tapi ada orang ingat, saya buat semua ini kerana saya seorang romantik.
Romantik? - Ya.
Tersangatlah romantik. - Terima kasih!
Nanti dulu!
Bawa duit ini. Saya akan cari awak.
Hati-hati. - Ya, sayang awak.
Sayang awak.
Cola...
Dan ceri.
Jadi ceri-cola!
Anak aku yang ajar itu.
Ambil ini.
Dalam penjara, gula-gula seperti debu emas.
Aku nak buat satu perjanjian.
Dengan ini... Apa orang Amerika, memanggilnya?
Rapsheet. Kau perlukan keajaiban.
Hagen Kahl, pernah dengan tentang dia?
Dialah orang yang paling terkenal di sini.
Dan penyeludupan dadah yang terbesar di Jerman.
Dengan sekutu yang kuat, dakwaan itu bukan memberi apa makna.
Ada ada bukti.
Walaupun begitu, dia masih berjalan bebas.
Sekurangnya dengar dulu, selebihnya, terserah kau.
Aku akan dengar.
Barang di dalam trak berasal dari Rotterdam ke Cologne.
Penuh bola golf yang berisi kokain dari Chile.
Kokain itu dikeluarkan di gedung Hagen dan diedarkan ke seluruh Jerman.
Ia berlaku setiap 6 bulan.
Kecuali, malam tadi penghantaran itu telah dicuri.
Oleh siapa?
Kau ingat aku tak tahu?
Itu tak penting.
Apa yang penting...
Penukaran trak.
Seperti yang kau kata...
...kau perlu satu langkah di hadapan, membuat serang balas.
Kenapa kita perlu jadikan trak sebagai umpan?
Untuk berjaga-jaga.
Sebab Geran cuba untuk membunuh kita dan bukannya berikan kita duit.
Jangan lupa itu.
Di mana kita nak dapatkan trak yang lain?
Kita akan mencurinya.
Sebelum kita buat, kita perlu curi trak yang kosong.
Dan kita letakkan trak itu ke tempat yang disasarkan.
Selepas kita sudah selesai rampas trak yang asal..
...kita tukar trelernya.
Mudah.
Aku boleh berikan trak itu, yang dipenuhi dengan kokain.
Dengan nama Hagen Kahl di sisinya!
Apa yang buat kau yakin aku akan setuju perjanjian ini?
Itu akan menjadi penangkapan yang terbesar di Cologne.
Wartawan juga akan suka dan...
...anak kau akan anggap kaulah hero dia.
Hagen Kahl: Raja Dadah
Ini, ada orang yang berikan.
Casey!
Seperti yang aku katakan...
Kami ada sebab untuk berkelakuan gila.
Juliette perlu menjalankan pembedahan.
Kami akan memulakan hidup baru bersama-sama.
Sayang awak.
Tiada siapa yang pernah mengatakan itu pada saya.
Perempuan-perempuan itu tak pernah mengatakan itu?
Tiada siapa.
Sayang awak.
Sayang awak juga.
Jika alasan itu bagus.
Jika alasannya kerana cinta.
Mungkin itu tak terlalu gila.
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y